Μἀνα μου τα, μἀνα μου τα λουλοὐδια μου
συχνἀ να τα ποτἰζεις, ωχ, μἀνα μου γλυκιἀ,
συχνἀ να τα ποτἰζεις, ωχ, φεὐγω κι ἐχε γεια

κἀθε πρωἰ, κἀθε πρωἰ με τη δροσιἀ
το βρἀδυ με το δἀκρυ, ωχ, μἀνα μου γλυκιἀ,
το βρἀδυ με το δἀκρυ, ωχ, φεὐγω κι ἐχε γεια

un vent huracanat m'ha dut aquí a batzegades
rodejada de fulles seques,
llençols i coixineres.

mort, per fi, el moribund, alcem els gots i brindem per l'estiu que arriba.

la nevera s'omple de iogurts i cogombres

i l'habitació, del teu gest a les cordes.

Jʼai lu quʼautrefois en Amérique, les Indiens voyant lʼeffet étonnant des armes à feu, ramassoient à terre des balles de mousquet; puis les jettant avec la main en faisant un grand bruit de la bouche, ils étoient tout surpris de nʼavoir tue personne. 

J.J Rousseau - Essai sur l'origine des langues

"no sé com mirar-m'ho, 

clar com és"

anda y dime y no te calles
anda y dime y no te calles
y dime lo que yo te he hecho
pa por la tarde besarme
y después quitarme el beso